1
00:00:01,479 --> 00:00:02,929
Raskrižja su
gdje se prave paketi.
2
00:00:02,932 --> 00:00:05,132
To je ozbiljna čarolija.
Sam: Koristi se za prizivanje demona.
3
00:00:05,133 --> 00:00:07,000
Ovi ljudi zapravo zarađuju
bavi se prokletom stvari.
4
00:00:07,002 --> 00:00:10,153
Viđaju paklene pse --
demonski pit bullovi.
5
00:00:10,715 --> 00:00:12,516
Možete li ih kontrolirati?
6
00:00:12,518 --> 00:00:14,885
Sic ga, dečko!
7
00:00:14,887 --> 00:00:16,636
Sam: Garth ih je konačno dobio
do njegove kuće na čamcu,
8
00:00:16,638 --> 00:00:18,755
ali Kevin ima puno problema
čitajući svoju polovicu ploče.
9
00:00:18,757 --> 00:00:20,674
Sam: Dakle, što je ono ispred?
George: Goofer dust.
10
00:00:20,676 --> 00:00:22,442
Vi dečki mislite da znate
nešto o nečemu,
11
00:00:22,444 --> 00:00:23,810
ali ne goofer dust?
12
00:00:23,812 --> 00:00:25,378
Što je to?
Baksuz.
13
00:00:25,380 --> 00:00:27,263
Štiti od demona.
14
00:00:27,265 --> 00:00:29,449
Larry:
U kutiji je ključ
15
00:00:29,451 --> 00:00:32,235
svakom predmetu,
svitak, čarolija
16
00:00:32,237 --> 00:00:35,122
ikada prikupljenih za tisuće
godine pod jednim krovom.
17
00:00:35,124 --> 00:00:37,791
To je nadnaravno
matična žila.
18
00:00:37,793 --> 00:00:39,326
Ako je znanje moć,
19
00:00:39,328 --> 00:00:42,796
onda je ovo najmoćnije
mjesto na zemlji.
20
00:00:46,134 --> 00:00:48,251
[ Budilica zvoni ]
21
00:00:50,888 --> 00:00:52,973
[Brujanje prestaje]
22
00:01:10,441 --> 00:01:12,993
[Cvrčanje]
23
00:01:26,224 --> 00:01:27,257
[Brajanje alarma]
24
00:01:27,259 --> 00:01:28,425
[Brujanje prestaje]
25
00:01:33,514 --> 00:01:36,550
[Cvrčanje]
26
00:01:43,858 --> 00:01:45,525
[Alarm trešti, prestaje]
27
00:01:50,147 --> 00:01:51,698
[Alarm trešti, prestaje]
28
00:01:59,690 --> 00:02:01,741
Sveto sranje.
29
00:02:01,743 --> 00:02:05,629
[ Ubrzano diše. ]
30
00:02:05,631 --> 00:02:07,514
Sranje!
31
00:02:13,671 --> 00:02:16,506
Sveto sranje.
32
00:02:16,508 --> 00:02:17,807
[ Tup udarac ]
33
00:02:17,809 --> 00:02:21,278
[Brajanje alarma]
34
00:02:22,730 --> 00:02:26,730
♪ Nadnaravno 8x14 ♪
Pokušaj i pogreška
Izvorni datum emitiranja 13. veljače 2013
35
00:02:26,731 --> 00:02:31,731
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
36
00:02:32,790 --> 00:02:36,326
[šuškanje papira]
37
00:02:53,561 --> 00:02:55,895
Bok, mama.
38
00:03:02,269 --> 00:03:03,649
Vau.
39
00:03:20,359 --> 00:03:24,729
Memorijska pjena --
sjeća me se.
40
00:03:26,231 --> 00:03:29,367
I također je čist.
Nema čudnog mirisa.
41
00:03:29,369 --> 00:03:32,036
postoji
nema jezivih motelskih mrlja.
42
00:03:35,091 --> 00:03:36,708
Stvarno?
43
00:03:38,711 --> 00:03:40,244
oprosti
44
00:03:41,847 --> 00:03:43,631
Idem nas popraviti
nešto grubo.
45
00:03:43,633 --> 00:03:45,884
[Uzdasi]
46
00:03:50,356 --> 00:03:53,858
[Vrata se otvaraju]
47
00:03:53,860 --> 00:03:55,927
[Vrata se zatvaraju]
48
00:04:13,212 --> 00:04:15,330
Što čitaš?
49
00:04:15,332 --> 00:04:17,632
Nekako, uh, sve.
50
00:04:17,634 --> 00:04:18,783
Oh, dobro.
51
00:04:18,785 --> 00:04:20,618
Netko će morati kopati
kroz sve ovo,
52
00:04:20,620 --> 00:04:22,554
i to neću biti ja.
53
00:04:24,122 --> 00:04:25,807
Ti si ovo napravio?
54
00:04:25,809 --> 00:04:28,143
imamo
sada prava kuhinja.
55
00:04:28,145 --> 00:04:31,062
ja znam Samo nisam mislio
znao si što je kuhinja.
56
00:04:31,064 --> 00:04:34,682
Gnijezdim se, u redu?
57
00:04:34,684 --> 00:04:37,068
Jesti.
58
00:04:42,808 --> 00:04:44,576
ha? Da.
59
00:04:44,578 --> 00:04:46,528
Vau.
60
00:04:46,530 --> 00:04:48,997
Nema na čemu.
61
00:04:48,999 --> 00:04:50,314
[mobitel zvoni]
62
00:04:50,316 --> 00:04:52,167
[Uzdasi]
63
00:04:53,335 --> 00:04:55,152
[Zvukovi]
64
00:04:55,154 --> 00:04:56,120
Yo
65
00:04:56,122 --> 00:04:58,039
Kevin: Dean?
Dođi brzo.
66
00:04:58,041 --> 00:04:59,707
Što?
67
00:04:59,709 --> 00:05:01,376
Kevine?
68
00:05:01,378 --> 00:05:02,710
Kevine?!
69
00:05:02,712 --> 00:05:04,429
Nešto nije u redu?
70
00:05:04,431 --> 00:05:08,099
pogodi.
[Zvukovi]
71
00:05:20,696 --> 00:05:23,565
Kevine? To smo mi.
72
00:05:40,399 --> 00:05:43,084
[povraćanje]
73
00:05:43,086 --> 00:05:44,969
Našao sam ga.
74
00:05:47,590 --> 00:05:49,373
Vau.
Izgledaš kao iskovano govno.
75
00:05:49,375 --> 00:05:51,276
[ Nazalno ] Da.
76
00:05:51,278 --> 00:05:52,961
spavas li
Ne baš.
77
00:05:52,963 --> 00:05:54,178
jedete li
78
00:05:54,180 --> 00:05:55,880
Hrenovke, uglavnom.
79
00:05:55,882 --> 00:05:57,849
Naravno, da...
doručak šampiona.
80
00:05:57,851 --> 00:05:59,601
Gledaj, osjećat ću se prljavo
govoreći ovo,
81
00:05:59,603 --> 00:06:02,103
ali možda želiš salatu
i tušem.
82
00:06:02,105 --> 00:06:05,773
Znam, i dobivao sam
jake glavobolje i krvarenja iz nosa,
83
00:06:05,775 --> 00:06:08,409
a mislim da sam možda i imao
mali udar.
84
00:06:08,411 --> 00:06:10,278
Ali vrijedilo je.
85
00:06:10,280 --> 00:06:12,113
Što je vrijedilo?
86
00:06:15,000 --> 00:06:17,952
shvatio sam
kako zatvoriti vrata pakla.
87
00:06:17,954 --> 00:06:20,288
ti --
88
00:06:20,290 --> 00:06:21,422
[smijeh]
89
00:06:21,424 --> 00:06:24,509
dođi ovamo
ti smrdljivi kurvin sine.
90
00:06:24,511 --> 00:06:26,744
[ smijeh ]
91
00:06:26,746 --> 00:06:28,963
u redu, u redu.
Dakle, što ovo znači?
92
00:06:28,965 --> 00:06:32,183
Što gledamo?
To je čarolija.
93
00:06:32,185 --> 00:06:33,301
I?
94
00:06:33,303 --> 00:06:36,271
I to je samo nekoliko riječi
enohijanski, ali...
95
00:06:36,273 --> 00:06:37,138
Oh, idemo.
96
00:06:37,140 --> 00:06:38,473
... čarolija
mora se govoriti
97
00:06:38,475 --> 00:06:41,192
nakon što završiš
svaki od tri ogleda.
98
00:06:41,194 --> 00:06:43,561
T-pokusi poput,
uh, kao "Zakon i red"?
99
00:06:43,563 --> 00:06:44,946
Više kao Herkules.
100
00:06:44,948 --> 00:06:49,484
Ploča kaže: "Bilo tko
odlučuje preuzeti ove zadatke
101
00:06:49,486 --> 00:06:54,605
ne treba se bojati opasnosti,
ni smrt, ni..."
102
00:06:54,607 --> 00:06:57,659
Riječ za koju mislim da znači
iščupati ti kralježnicu
103
00:06:57,661 --> 00:07:00,078
kroz tvoja usta
za svu vječnost.
104
00:07:00,080 --> 00:07:01,663
dobra vremena.
105
00:07:01,665 --> 00:07:04,382
u osnovi,
Bog je napravio niz testova,
106
00:07:04,384 --> 00:07:08,002
i kada završiš sve tri,
možete zalupiti vratima.
107
00:07:08,004 --> 00:07:10,254
Pa, što...
Bog želi da polažemo ispite SAT?
108
00:07:10,256 --> 00:07:13,624
Valjda.
Uh, on radi na misteriozne načine.
109
00:07:13,626 --> 00:07:15,093
da,
tajanstvene, pustolovne načine.
110
00:07:15,095 --> 00:07:16,627
U redu.
Gdje ćemo početi?
111
00:07:16,629 --> 00:07:18,930
Samo sam uspio puknuti
jedan od dosadašnjih testova,
112
00:07:18,932 --> 00:07:20,565
i to je odvratno.
113
00:07:20,567 --> 00:07:25,320
Moraš ubiti psa
pakla i okupati se u njegovoj krvi.
114
00:07:25,322 --> 00:07:26,521
super.
115
00:07:26,523 --> 00:07:27,638
super?
116
00:07:27,640 --> 00:07:28,606
Da.
117
00:07:28,608 --> 00:07:30,908
Hej, ako ovo znači
zaleđivanje svih demona,
118
00:07:30,910 --> 00:07:33,361
Nemam problema
guranje nekog vražjeg psa
119
00:07:33,363 --> 00:07:35,446
i pustivši Calgona
odvedi me.
120
00:07:35,448 --> 00:07:36,781
Gdje su
hoćeš li naći jednog?
121
00:07:36,783 --> 00:07:38,866
Pa, Pakleni psi vole skupljati
na raskrižju bavi.
122
00:07:38,868 --> 00:07:40,618
Dakle, sve što moramo učiniti
je pronaći nekog gubitnika
123
00:07:40,620 --> 00:07:42,704
koji je potpisao
njegov specijalni umak prije 10 godina,
124
00:07:42,706 --> 00:07:45,322
stati između njega
i Clifford veliki mrtvi pas --
125
00:07:45,324 --> 00:07:46,507
lagano.
126
00:07:46,509 --> 00:07:47,825
Ne zvuči lako.
127
00:07:47,827 --> 00:07:49,093
Nije.
128
00:07:49,095 --> 00:07:51,045
Vidi, dođeš na net...
vidi što možeš iskopati.
129
00:07:51,047 --> 00:07:53,181
Idem u opskrbu
jer trebamo prašinu od gomolja,
130
00:07:53,183 --> 00:07:54,549
a klinac mora jesti
nešto
131
00:07:54,551 --> 00:07:56,334
to nisu samljevena kopita
i svinjski anusi --
132
00:07:56,336 --> 00:08:00,972
ne da postoji
ništa nije u redu s tim.
133
00:08:00,974 --> 00:08:02,840
[smijeh]
134
00:08:04,560 --> 00:08:07,812
u redu,
Osjećam se puno bolje.
135
00:08:09,848 --> 00:08:15,236
Hej, Kevine, prijatelju,
moraš usporiti.
136
00:08:15,238 --> 00:08:16,454
Malo zatvori oči.
137
00:08:16,456 --> 00:08:17,521
Uzmi slobodan dan.
138
00:08:17,523 --> 00:08:18,456
Otvorite prozor.
139
00:08:18,458 --> 00:08:20,208
[Šalica udara]
br.
140
00:08:21,160 --> 00:08:23,745
Rekao si nuklearka pakao --
tako izlazim.
141
00:08:23,747 --> 00:08:24,912
Tako idem kući.
142
00:08:24,914 --> 00:08:27,415
Točno, jeste,
ali ovako se ne može živjeti.
143
00:08:27,417 --> 00:08:29,366
Misliš da želim?
144
00:08:29,368 --> 00:08:30,635
Mrzim to ovdje.
145
00:08:30,637 --> 00:08:32,220
Ne mogu otići jer
146
00:08:32,222 --> 00:08:34,922
svaki demon na planetu
želi mi oguliti lice.
147
00:08:34,924 --> 00:08:37,374
Ne mogu ni s kim razgovarati
osim vas ili Gartha,
148
00:08:37,376 --> 00:08:39,093
kad zamahne,
ili moja mama.
149
00:08:39,095 --> 00:08:41,813
Pravo? A kad ona nazove,
sve što radi je plač.
150
00:08:44,016 --> 00:08:45,817
ja samo...
151
00:08:45,819 --> 00:08:49,020
Moram ovo završiti.
152
00:08:49,022 --> 00:08:51,406
ja znam Ja znam.
153
00:08:51,408 --> 00:08:52,890
Ali vjeruj mi u vezi ovoga...
154
00:08:52,892 --> 00:08:55,660
ovo cijelo
stvar "spašavanja svijeta" --
155
00:08:55,662 --> 00:08:58,112
to je maraton,
ne sprint.
156
00:08:59,448 --> 00:09:01,933
Moraš bolje paziti
od sebe.
157
00:09:01,935 --> 00:09:04,118
[Vrata se otvaraju]
158
00:09:04,120 --> 00:09:06,737
hej
159
00:09:06,739 --> 00:09:11,175
Jeste li znali da postoje,
kao, 6000 vrsta rajčica?
160
00:09:13,178 --> 00:09:15,213
Jeste li što pronašli?
161
00:09:15,215 --> 00:09:17,581
da,
demonski znakovi, prije 10 godina,
162
00:09:17,583 --> 00:09:20,017
sve središte
na Shoshoneu, Idaho.
163
00:09:20,019 --> 00:09:23,254
U redu, pa, veliki mojo
znači velika nakaza.
164
00:09:23,256 --> 00:09:24,806
Dakle, svatko ima potkovu
gurnuo u dupe?
165
00:09:24,808 --> 00:09:27,091
[smijeh]
To je jedan način da se to izrazi.
166
00:09:27,093 --> 00:09:29,393
[Pročišćava grlo]
167
00:09:29,395 --> 00:09:31,462
Upoznajte Cassityjeve,
mali poljoprivrednici
168
00:09:31,464 --> 00:09:34,282
koji su udarili naftu na njihovu zemlju
u veljači '03.
169
00:09:34,284 --> 00:09:36,317
što je čudno
jer geološka istraživanja --
170
00:09:36,319 --> 00:09:37,985
da,
imao si me kao "čudnog".
171
00:09:37,987 --> 00:09:39,537
U redu.
Razmišljamo o dogovoru?
172
00:09:39,539 --> 00:09:41,255
Najbolji trag koji imamo.
173
00:09:41,257 --> 00:09:43,241
Pa, idemo u posjetu
Beverly Hillbillies.
174
00:09:43,243 --> 00:09:44,876
Ostani ovdje,
raditi na koraku broj 2,
175
00:09:44,878 --> 00:09:46,961
i, uh, ako naiđete
bilo što o paklenim psima,
176
00:09:46,963 --> 00:09:48,112
baci novčić, u redu?
177
00:09:48,114 --> 00:09:50,281
Jer između...
pandže i zube
178
00:09:50,283 --> 00:09:53,000
i cijela nevidljivost
stvar, te kučke mogu biti...
179
00:09:53,002 --> 00:09:54,752
prave kučke.
180
00:09:54,754 --> 00:09:55,953
Imam ti poklon.
181
00:09:57,840 --> 00:10:01,342
One, uh, plave
su za glavobolje,
182
00:10:01,344 --> 00:10:03,961
a zeleni su za bodrenje.
183
00:10:03,963 --> 00:10:06,731
Nemoj O.D.
184
00:10:06,733 --> 00:10:08,349
Hvala?
185
00:10:08,351 --> 00:10:11,468
Jeste li sigurni u to?
186
00:10:11,470 --> 00:10:13,154
Sam, jesmo
na liniji od jednog jarda.
187
00:10:13,156 --> 00:10:15,239
Vrijeme je
igrati kroz bol.
188
00:10:32,925 --> 00:10:34,876
[Motor se gasi]
189
00:10:34,878 --> 00:10:36,260
u redu,
pripaziti.
190
00:10:36,262 --> 00:10:38,012
Svatko tko ima paklenog psa
na njihovu guzicu
191
00:10:38,014 --> 00:10:39,163
će pokazivati znakove --
192
00:10:39,165 --> 00:10:41,098
halucinirati, izbezumiti se --
uobičajeno.
193
00:10:41,100 --> 00:10:42,183
A ako nađemo nekoga?
194
00:10:42,185 --> 00:10:44,018
Razjasniš ih.
195
00:10:44,020 --> 00:10:46,053
Ja spike fido.
196
00:10:46,055 --> 00:10:48,856
Publika podivlja.
197
00:10:48,858 --> 00:10:51,225
[ Čegrtanje ključa ]
198
00:10:54,062 --> 00:10:57,148
Hej, prijatelju,
tko vodi ovaj joint?
199
00:10:59,735 --> 00:11:01,018
Gledaš je.
200
00:11:03,405 --> 00:11:05,790
Vi... posjedujete ranč?
201
00:11:05,792 --> 00:11:07,575
ne,
samo upravljajte imovinom.
202
00:11:07,577 --> 00:11:09,744
Jeste li ovdje zbog posla?
203
00:11:09,746 --> 00:11:12,079
Kako si pogodio?
204
00:11:12,081 --> 00:11:13,881
Dobivamo
naš dio lutalica.
205
00:11:13,883 --> 00:11:15,349
Ah.
206
00:11:15,351 --> 00:11:16,467
Jeste li ikada prije radili na farmi?
207
00:11:16,469 --> 00:11:18,719
Definitivno.
208
00:11:19,755 --> 00:11:21,355
Brzo učimo.
209
00:11:21,357 --> 00:11:25,009
Ellie...koga imamo ovdje?
210
00:11:25,011 --> 00:11:27,428
Ja sam Dean. Ovo je Sam.
Oh.
211
00:11:27,430 --> 00:11:29,146
Carl Granville.
Zadovoljstvo.
212
00:11:29,148 --> 00:11:31,882
Zadovoljstvo. Dakle, ti nisi Cassity?
Ne, moja žena jest.
213
00:11:31,884 --> 00:11:33,401
Nju i njezinu obitelj
posjedovati mjesto.
214
00:11:33,403 --> 00:11:36,354
Ja sam samo jedan od onih, uh...
kako ih zoveš? --
215
00:11:36,356 --> 00:11:38,489
trofejni muževi.
[smijeh]
216
00:11:39,358 --> 00:11:42,193
Dakle, mi, uh,
unajmiti momke?
217
00:11:42,195 --> 00:11:43,661
Nisam još siguran.
218
00:11:43,663 --> 00:11:46,163
Oh, hajde.
Čine se kao izvrsni momci.
219
00:11:46,165 --> 00:11:48,282
Pa, u pravu je.
Mi smo sjajni.
220
00:12:01,913 --> 00:12:04,432
Ti spavaj ovdje.
221
00:12:04,434 --> 00:12:06,183
Doručak je u 5:00,
večera je u 8:00,
222
00:12:06,185 --> 00:12:07,751
a između, ti si moj.
223
00:12:07,753 --> 00:12:09,186
Pitanja?
224
00:12:09,188 --> 00:12:11,355
Nedostaje mi moja soba.
225
00:12:12,858 --> 00:12:14,225
Dobro smo.
226
00:12:14,227 --> 00:12:17,828
U redu.
Posao je vaš ako ga želite.
227
00:12:17,830 --> 00:12:20,698
Ali bolje da te upozorim...
to je sranje od posla.
228
00:12:20,700 --> 00:12:22,817
[Ništanje konja]
229
00:12:22,819 --> 00:12:26,287
sranje --
doslovno je mislila sranje.
230
00:12:26,289 --> 00:12:27,455
[gunđanje]
231
00:12:32,294 --> 00:12:34,295
mrzim te
232
00:12:34,297 --> 00:12:36,163
Alice: Nije me briga.
Izgledam li kao hipi?
233
00:12:36,165 --> 00:12:38,115
Organska hrana je bolja
za stoku.
234
00:12:38,117 --> 00:12:42,887
Moja zemlja, moje životinje, moj novac,
moj način -- kraj priče.
235
00:12:46,808 --> 00:12:48,476
[Uzdasi]
236
00:12:48,478 --> 00:12:50,177
Ona je pravo djelo,
ha?
237
00:12:50,179 --> 00:12:53,347
Alice Cassity
dio nečega, u redu?
238
00:12:53,349 --> 00:12:56,150
Ali što ćemo učiniti?
Ona je šefica.
239
00:12:56,152 --> 00:12:59,470
Piće?
240
00:13:04,776 --> 00:13:06,027
dakle,
o čemu razmišljamo?
241
00:13:06,029 --> 00:13:07,144
Što, dogovoreno?
242
00:13:07,146 --> 00:13:08,979
Pa, Ellie je pomoć,
pa to isključuje nju.
243
00:13:08,981 --> 00:13:11,648
A Carl se baš i ne čini
poput tipa koji prodaje svoju dušu.
244
00:13:11,650 --> 00:13:13,451
Dakle, Alice?
245
00:13:13,453 --> 00:13:14,669
Ding-ding-ding.
246
00:13:14,671 --> 00:13:15,953
Trebamo li razgovarati s njom?
247
00:13:15,955 --> 00:13:19,540
Zašto? Tako da nam može lagati
i onda pozvati policiju? br.
248
00:13:19,542 --> 00:13:22,376
Ne, morat ćemo ići
stalker na ovome, Sammy.
249
00:13:24,096 --> 00:13:26,163
Cijeli konj?
Oh, da.
250
00:13:26,165 --> 00:13:27,664
Ozbiljno?
Da.
251
00:13:27,666 --> 00:13:28,999
[Oboje se smiju]
252
00:13:29,001 --> 00:13:30,885
Što ona --
253
00:13:30,887 --> 00:13:32,386
[životinja zavija u daljini]
254
00:13:32,388 --> 00:13:34,689
[Konj cvili u daljini]
255
00:13:34,691 --> 00:13:36,190
Samo vuk.
256
00:13:36,192 --> 00:13:37,308
Da.
257
00:13:37,310 --> 00:13:40,010
Vjerojatno se vraški prestrašio
iz konja.
258
00:13:40,012 --> 00:13:41,362
Trebao bih ih provjeriti.
259
00:13:41,364 --> 00:13:43,230
Pa dobro. [smijeh]
Požuri natrag.
260
00:13:43,232 --> 00:13:44,699
U redu.
261
00:13:49,988 --> 00:13:52,707
[Cvrkut insekata]
262
00:13:52,709 --> 00:13:54,542
[Konj cvili u daljini]
263
00:14:01,800 --> 00:14:04,085
[ Životinje zavijaju u daljini ]
264
00:14:07,839 --> 00:14:10,808
[ Konj njiše ]
265
00:14:10,810 --> 00:14:11,842
[režanje]
266
00:14:11,844 --> 00:14:14,729
[Vikanje]
267
00:14:14,731 --> 00:14:16,097
Ne!
268
00:14:24,991 --> 00:14:27,243
Bože svemogući.
269
00:14:27,245 --> 00:14:30,829
Žao mi je, Ellie.
Carl se činio kao dobar momak.
270
00:14:30,831 --> 00:14:33,365
Najbolji.
271
00:14:36,369 --> 00:14:38,787
Kažeš njegova glava
bio praktički otrgan?
272
00:14:38,789 --> 00:14:40,339
A ti si?
273
00:14:40,341 --> 00:14:41,957
Samo sam znatiželjan.
274
00:14:41,959 --> 00:14:43,575
On je nov.
On radi ovdje.
275
00:14:43,577 --> 00:14:46,378
Carl je loše umro --
ostavimo to.
276
00:14:46,380 --> 00:14:48,731
Ponovno su se predstavljali
vukovi oko ovih krajeva,
277
00:14:48,733 --> 00:14:50,633
ali nikad nisam mislio...
Ovo nije bio vuk.
278
00:14:52,269 --> 00:14:54,687
Moram napraviti
neki telefonski pozivi.
279
00:14:54,689 --> 00:14:57,422
Cijele obitelji
doletjeti za ovo.
280
00:14:57,424 --> 00:15:00,592
Svi Cassityjevi
pod jednim krovom.
281
00:15:00,594 --> 00:15:02,895
Sretno.
282
00:15:05,932 --> 00:15:09,201
Oh, kurvin sine.
283
00:15:09,203 --> 00:15:11,537
Dakle, što misliš?
284
00:15:11,539 --> 00:15:14,406
Mislim da je Carl potpisao ugovor,
a sad je hrana za pse.
285
00:15:14,408 --> 00:15:16,158
Pakleni pas je otišao,
i bili smo prezauzeti
286
00:15:16,160 --> 00:15:19,328
jureći hrpu Jacka
da to zaustavim.
287
00:15:19,330 --> 00:15:21,880
Idemo zgrabiti naše stvari
i otići odavde.
288
00:15:21,882 --> 00:15:25,050
[Tutnja grmljavine]
289
00:15:39,566 --> 00:15:43,068
Jeste li dobro, gospođo Cassity?
290
00:15:43,070 --> 00:15:44,269
Fino.
291
00:15:44,271 --> 00:15:45,571
Jeste li sigurni?
292
00:15:45,573 --> 00:15:48,407
stvarno jesam.
293
00:15:48,409 --> 00:15:53,662
I... znam da ne bih trebao biti
jer sam voljela Carla...
294
00:15:53,664 --> 00:15:54,963
ja mislim.
295
00:15:54,965 --> 00:15:56,732
Samo se ne mogu sjetiti zašto.
296
00:15:59,586 --> 00:16:01,486
kako to misliš
297
00:16:01,488 --> 00:16:05,124
mislim...
Carl je odrastao ovdje.
298
00:16:05,126 --> 00:16:07,626
Išli smo zajedno u školu i
uvijek je lunjao nada mnom.
299
00:16:07,628 --> 00:16:12,297
Ali ja nikad...
Znao sam ga ismijavati.
300
00:16:12,299 --> 00:16:14,550
Kad ste vas dvoje
okupiti se?
301
00:16:14,552 --> 00:16:17,636
Valentinovo, 2003.
302
00:16:17,638 --> 00:16:19,138
Bio sam na ovoj zabavi.
303
00:16:19,140 --> 00:16:20,672
Carl je bio tamo,
i bilo je kao
304
00:16:20,674 --> 00:16:22,408
Viđala sam se s njim
po prvi put.
305
00:16:22,410 --> 00:16:27,512
Znaš, odjednom je postao sladak
i pametan i zabavan.
306
00:16:27,514 --> 00:16:31,116
Bila je to magija.
307
00:16:31,118 --> 00:16:34,403
Carl i ja smo bili sretni
za 10 godina.
308
00:16:34,405 --> 00:16:39,191
Sada je mrtav,
i nisam tužan ni ljut.
309
00:16:39,193 --> 00:16:42,044
Samo sam...dobro.
310
00:16:46,966 --> 00:16:49,501
[Zatvarači torbe]
311
00:16:49,503 --> 00:16:51,788
Hej, mi, uh,
imamo li grobljanske prljavštine?
312
00:16:51,789 --> 00:16:53,288
Trebali bismo. zašto
313
00:16:53,290 --> 00:16:54,373
stolisnik?
314
00:16:54,375 --> 00:16:55,757
Da. br.
315
00:16:55,759 --> 00:16:57,976
Dean, ne.
316
00:16:57,978 --> 00:16:59,678
Ne dozivamo
demon raskršća.
317
00:16:59,680 --> 00:17:01,930
Plan "A" bombardiran,
pa dobrodošli na plan "B" --
318
00:17:01,932 --> 00:17:03,882
dobijemo neku crvenooku kuju
u zamku,
319
00:17:03,884 --> 00:17:06,334
onda držimo nož na njoj
dok nas ne pozove u kučiće --
320
00:17:06,336 --> 00:17:07,636
posebna dostava.
321
00:17:07,638 --> 00:17:09,471
Da, osim kada je Crowley
otkrije da zovemo pakao,
322
00:17:09,473 --> 00:17:12,024
neće poslati jednog paklenog psa --
poslat će stotinu.
323
00:17:12,026 --> 00:17:14,026
To nije plan, Dean...
to je samoubojstvo.
324
00:17:14,028 --> 00:17:15,510
dobro,
imaš li bolju ideju?
325
00:17:15,512 --> 00:17:17,612
Da, ostajemo ovdje.
326
00:17:17,614 --> 00:17:19,398
Upravo sam razgovarao s Alice
u staji.
327
00:17:19,400 --> 00:17:23,184
Carl nije prodao svoju dušu
za ulje -- prodao ga je za Alice.
328
00:17:23,186 --> 00:17:24,753
Njegova žena?
329
00:17:24,755 --> 00:17:27,355
Volio ju je, a ona je to jedva primjećivala
njega, pa se dogovorio.
330
00:17:27,357 --> 00:17:28,356
I sada je vrijeme isteklo,
331
00:17:28,358 --> 00:17:30,225
to je kao
jedva je i poznavala tipa.
332
00:17:30,227 --> 00:17:33,194
Misliš da se naš demon prijavio
više od jednog šmokljana
333
00:17:33,196 --> 00:17:34,496
dok je bio u gradu?
334
00:17:34,498 --> 00:17:35,597
Ne bi bilo prvi put.
335
00:17:35,599 --> 00:17:37,299
Vidi, Dean,
ova obitelj je bogata
336
00:17:37,301 --> 00:17:39,751
jer je netko rezervirao
karta u jednom smjeru dolje.
337
00:17:39,753 --> 00:17:42,938
A od sutra,
svi će oni biti upravo ovdje.
338
00:17:42,940 --> 00:17:46,224
I želite
opseg 'em out?
339
00:17:46,226 --> 00:17:49,010
Želim ubiti paklenog psa
a ne umrijeti.
340
00:17:49,012 --> 00:17:50,312
a ti
341
00:17:56,819 --> 00:17:59,688
Dva dana --
onda ćemo to učiniti na moj način.
342
00:17:59,690 --> 00:18:01,740
[Torba se otvara]
343
00:18:18,007 --> 00:18:19,574
Ellie:
Upoznajte Noaha Cassityja.
344
00:18:19,576 --> 00:18:21,793
Ima 71 godinu,
vrijedan milijardu,
345
00:18:21,795 --> 00:18:25,881
i tek vjenčana supruga broj 5,
20-godišnji model za donje rublje.
346
00:18:25,883 --> 00:18:27,232
Jer imaju
toliko toga zajedničkog?
347
00:18:27,234 --> 00:18:30,469
Alice mu je najstarija, i to je
Cindy, srednja djevojka.
348
00:18:30,471 --> 00:18:33,772
Imala je singl na selu
grafikon prije nekoliko godina.
349
00:18:33,774 --> 00:18:35,640
Zatim je počela udarati
boca,
350
00:18:35,642 --> 00:18:36,925
i, dobro...
351
00:18:36,927 --> 00:18:39,427
Njezin posljednji album bio je hrpa
blagdanskih pjesama za pse.
352
00:18:39,429 --> 00:18:42,280
Moji favoriti
bili su "Jingle Bark Rock"
353
00:18:42,282 --> 00:18:44,533
i "Ne pišaj na ovo drvo:
Sretan Dan drveća."
354
00:18:44,535 --> 00:18:45,867
Dakle, ona je vrag.
355
00:18:45,869 --> 00:18:47,268
Poprilično.
356
00:18:47,270 --> 00:18:48,620
[Vrata vozila se zatvaraju]
357
00:18:48,622 --> 00:18:50,405
A tu je i beba...
Margot.
358
00:18:50,407 --> 00:18:53,208
Pobjegla je neposredno prije Alice
i Carl je vezao čvor,
359
00:18:53,210 --> 00:18:54,910
živi u Parizu.
360
00:18:54,912 --> 00:18:56,128
Kako ti sve to znaš?
361
00:18:56,130 --> 00:18:59,381
Radio sam na ovoj farmi
od svoje 13. godine,
362
00:18:59,383 --> 00:19:00,916
a ja imam oči.
363
00:19:02,468 --> 00:19:06,555
Dobro, večeras je
situacija sve ruke na palubi.
364
00:19:06,557 --> 00:19:08,340
Trebat će mi
jedan od vas unutra,
365
00:19:08,342 --> 00:19:11,125
posluživanje večere
i točenje pića --
366
00:19:11,127 --> 00:19:12,961
puno pića.
367
00:19:12,963 --> 00:19:16,598
U redu. Pa, zabavite se.
Neću čekati.
368
00:19:16,600 --> 00:19:20,402
I netko će se snaći
roštilj.
369
00:19:20,404 --> 00:19:22,070
Kakav roštilj?
370
00:19:27,643 --> 00:19:28,660
Impresioniran?
371
00:19:28,662 --> 00:19:32,364
Sviđa mi se muškarac
koji se može nositi s njegovim mesom.
372
00:19:41,991 --> 00:19:43,258
Stvarno?
373
00:19:43,260 --> 00:19:45,260
Samo tako nastavi, lutko Ken.
374
00:19:50,049 --> 00:19:51,933
Najbolja si, Ellie.
375
00:19:51,935 --> 00:19:55,387
Al,
Jako mi je žao zbog Carla.
376
00:19:55,389 --> 00:19:58,356
mislim,
on je bio ljubav tvog života.
377
00:19:58,358 --> 00:19:59,558
Pravo.
378
00:19:59,560 --> 00:20:01,142
molim te
može ona bolje.
379
00:20:01,144 --> 00:20:02,694
Možda Alice
trebao udati dijete --
380
00:20:02,696 --> 00:20:04,079
uzeti za svojim ocem.
381
00:20:04,081 --> 00:20:05,947
Ivanka nije dijete.
Pravo.
382
00:20:05,949 --> 00:20:08,433
Ona je prostitutka
koji izgleda kao dijete.
383
00:20:08,435 --> 00:20:10,151
Jeste li gotovi?
Alice je u žalosti.
384
00:20:10,153 --> 00:20:12,287
Oh, žao mi je, Margie.
385
00:20:12,289 --> 00:20:15,073
Nisam te vidio tamo - jesi
predaleko gore na svom visokom konju.
386
00:20:15,075 --> 00:20:16,357
[smijeh]
387
00:20:16,359 --> 00:20:18,410
o da
ali imaš pravo --
388
00:20:18,412 --> 00:20:21,963
svi bismo trebali odvojiti minutu
i reci nekoliko riječi o Carlu.
389
00:20:21,965 --> 00:20:23,215
Vi prvi.
390
00:20:23,217 --> 00:20:25,083
Je li bio dobar ležar?
391
00:20:26,502 --> 00:20:27,802
Što?
392
00:20:27,804 --> 00:20:29,004
Oh, nisi znao?
393
00:20:29,006 --> 00:20:31,423
Da, tata ih je uhvatio
ide na to u štaglju.
394
00:20:32,675 --> 00:20:36,478
Al, bilo je
prije nego što ste se vas dvoje spojili.
395
00:20:36,480 --> 00:20:39,347
Mislim, Carl...
volio te je.
396
00:20:39,349 --> 00:20:43,384
Da, to je bilo kad je Margie
bio debeo a Cin trijezan,
397
00:20:43,386 --> 00:20:44,769
prije mnogo vremena.
398
00:20:44,771 --> 00:20:46,488
Dobiti rak i umrijeti,
starac.
399
00:20:46,490 --> 00:20:48,156
Ti prvi, dušo.
400
00:20:48,891 --> 00:20:50,892
Jesu li
uvijek ovako?
401
00:20:50,894 --> 00:20:51,860
Više-manje.
402
00:20:51,862 --> 00:20:53,361
Kako možeš raditi ovdje?
403
00:20:53,363 --> 00:20:55,830
Volim imanje,
volim životinje,
404
00:20:55,832 --> 00:20:57,532
a ja štimam ljude.
405
00:20:58,618 --> 00:21:00,285
dobro,
Ne mogu se sjetiti zadnji put
406
00:21:00,287 --> 00:21:02,203
svi smo sjeli
i zajedno su jeli.
407
00:21:02,205 --> 00:21:04,506
Vratilo se na staro,
usrana kuća,
408
00:21:04,508 --> 00:21:07,626
kad je tata to pozvao
trgovački putnik na večeru.
409
00:21:07,628 --> 00:21:09,694
Oh, on.
410
00:21:09,696 --> 00:21:11,012
Bio je tako šarmantan.
411
00:21:11,014 --> 00:21:11,963
Da, engleski.
412
00:21:11,965 --> 00:21:14,266
Kako se zvao -- Kenny?
413
00:21:14,268 --> 00:21:15,917
vrana--
vrana--
414
00:21:15,919 --> 00:21:17,018
hmm?
415
00:21:17,020 --> 00:21:18,270
puziti--
puziti--
416
00:21:18,272 --> 00:21:20,021
Crowley?
Crowley.
417
00:21:24,143 --> 00:21:25,977
Crowley?
Tako su rekli.
418
00:21:25,979 --> 00:21:28,280
Očigledno, provukao se
grad prije 10 godina, na današnji dan.
419
00:21:28,282 --> 00:21:30,315
Pa, što -- misliš li čaj
i crumpets su sklapali te poslove
420
00:21:30,317 --> 00:21:31,650
a sad skuplja?
421
00:21:31,652 --> 00:21:34,119
Ili je samo poslao svog psa --
rekao da ide po.
422
00:21:34,121 --> 00:21:35,197
Dudeov kralj pakla. Hvatanje
nekoliko duša --
423
00:21:35,222 --> 00:21:36,906
to mora
biti ispod njegovog platnog razreda.
424
00:21:36,907 --> 00:21:38,265
pretpostavljam. Bilo kakva ideja tko je potpisao
isprekidana linija?
425
00:21:38,290 --> 00:21:39,709
nemam pojma
426
00:21:39,710 --> 00:21:40,875
Tamo je brutalno.
427
00:21:40,877 --> 00:21:42,160
[mobitel zvoni]
428
00:21:42,162 --> 00:21:44,296
[Zvukovi]
Hej, Kev, što ima?
429
00:21:44,298 --> 00:21:48,383
Hej, Dean, dobre vijesti,
uh, mislim... nekako.
430
00:21:48,385 --> 00:21:50,085
Nemojte pretjerati s prodajom.
431
00:21:50,087 --> 00:21:51,452
oprosti
432
00:21:51,454 --> 00:21:54,139
Hm, našao sam nešto na
tablet, uh, o Hellhounds.
433
00:21:54,141 --> 00:21:55,957
uh,
ovo ti nešto znači --
434
00:21:55,959 --> 00:21:58,526
"strašna bića se mogu vidjeti
samo od strane prokletih
435
00:21:58,528 --> 00:22:01,062
ili kroz predmet opečen
svetom vatrom"?
436
00:22:01,064 --> 00:22:02,247
Kao sa svetim uljem?
437
00:22:02,249 --> 00:22:03,464
Mora biti.
438
00:22:03,466 --> 00:22:05,066
Dobro bi nam došao prozor.
439
00:22:05,068 --> 00:22:06,518
Ili naočale.
440
00:22:07,687 --> 00:22:09,470
Mislim da ih još imamo
Isusov sok ostao u prtljažniku.
441
00:22:09,472 --> 00:22:11,305
U redu, ja ću se pobrinuti
od, uh, rendgenskih naočala.
442
00:22:11,307 --> 00:22:14,159
Ostani ovdje. Do not let J.R. and
banda van tvog pogleda, u redu?
443
00:22:14,161 --> 00:22:16,528
Pravo. Hey, Kevin, uh,
odlično si prošao, čovječe.
444
00:22:16,530 --> 00:22:17,495
Naspavajte se.
445
00:22:17,497 --> 00:22:19,247
U redu. ta--
[Zvukovi]
446
00:22:43,172 --> 00:22:47,976
Oh, pogledaj.
Tata je pijan i naoružan.
447
00:22:47,978 --> 00:22:49,894
Must be Christmas.
448
00:22:57,686 --> 00:23:00,372
Sam: Hej!
Hej, hej, hej!
449
00:23:00,374 --> 00:23:01,689
kamo ideš
450
00:23:01,691 --> 00:23:03,792
Gdje god
Prokleto dobro molim.
451
00:23:03,794 --> 00:23:06,294
Vuk koji je ubio
moj zet --
452
00:23:06,296 --> 00:23:08,747
on je ljudožder,
got to be put down.
453
00:23:08,749 --> 00:23:10,031
Doing this for Carl.
454
00:23:10,033 --> 00:23:11,666
U redu, samo -- samo izdrži
sekundu.
455
00:23:11,668 --> 00:23:12,967
Ne, idem sada.
456
00:23:12,969 --> 00:23:15,420
ići ću s tobom.
457
00:23:15,422 --> 00:23:19,307
Ti znaš bilo što
o lovu, dečko?
458
00:23:19,309 --> 00:23:22,060
Malo, da.
459
00:23:29,568 --> 00:23:31,552
Učinimo to.
460
00:23:33,989 --> 00:23:35,407
[ Exhales deeply ]
461
00:24:02,017 --> 00:24:04,352
sviđa mi se...
462
00:24:07,440 --> 00:24:09,974
...cijeli Clark Kent
pogledati.
463
00:24:09,976 --> 00:24:11,943
Ellie, hej.
464
00:24:11,945 --> 00:24:15,146
hej
465
00:24:15,148 --> 00:24:16,815
dakle...
466
00:24:16,817 --> 00:24:20,285
ja mislim
stvarno si zgodna.
467
00:24:20,287 --> 00:24:25,707
Želiš ići u moju sobu
i seksati se?
468
00:24:27,660 --> 00:24:29,210
Što?
469
00:24:29,212 --> 00:24:30,778
Ja -- oprosti.
470
00:24:30,780 --> 00:24:33,465
Obično to ne radim.
471
00:24:33,467 --> 00:24:36,885
pretpostavljam
Osjećam svoju zob.
472
00:24:36,887 --> 00:24:39,170
ne mogu
473
00:24:40,723 --> 00:24:43,675
Što?
474
00:24:46,729 --> 00:24:47,896
U redu.
475
00:24:47,898 --> 00:24:50,315
Uh, neugodno.
476
00:24:50,317 --> 00:24:52,300
Oh, ne, ne, ne.
Ne, želim.
477
00:24:52,302 --> 00:24:53,852
[smijeh]
vjeruj mi
478
00:24:53,854 --> 00:24:55,987
Ne, u redu je...
ti ne znaš.
479
00:24:55,989 --> 00:24:57,405
valjda ću...
480
00:24:57,407 --> 00:24:59,433
Ellie, ovaj...
481
00:24:59,434 --> 00:25:01,884
Provjera kiše?
482
00:25:01,886 --> 00:25:04,804
Ovo je samo jedna noć.
483
00:25:04,806 --> 00:25:06,856
oprosti
484
00:25:08,776 --> 00:25:11,110
[ Povlačenje koraka ]
485
00:25:15,316 --> 00:25:17,433
[ grmljavina ]
486
00:25:21,038 --> 00:25:23,289
[ Životinja teško diše ]
487
00:25:27,378 --> 00:25:29,128
[ Grane pucaju ]
488
00:26:00,644 --> 00:26:01,828
[pucaci]
489
00:26:01,830 --> 00:26:04,146
[uzdah]
490
00:26:04,148 --> 00:26:06,916
Čuvaj se, dečko.
491
00:26:06,918 --> 00:26:08,484
Gdje je Margie?
492
00:26:08,486 --> 00:26:09,869
Mislio sam da je s tobom.
493
00:26:09,871 --> 00:26:11,671
Margie: Aah!
494
00:26:11,673 --> 00:26:15,091
Aah!
[ Pakleni pas laje ]
495
00:26:16,543 --> 00:26:18,011
[ Pakleni pas ječi ]
496
00:26:18,013 --> 00:26:19,846
O moj Bože! Ne!
Vrati se u kuću.
497
00:26:19,848 --> 00:26:22,799
Ići! Potez!
Ne!
498
00:26:32,371 --> 00:26:34,823
[Vrata se zatvaraju]
499
00:26:35,741 --> 00:26:36,774
Što je to bilo?
500
00:26:36,776 --> 00:26:38,376
Dean:
Bio je to Pakleni pas.
501
00:26:38,378 --> 00:26:40,111
Vidiš, kad prodaš svoju dušu
demonu,
502
00:26:40,113 --> 00:26:42,130
oni su ti koji dolaze
i iščupati ga iz sebe.
503
00:26:42,132 --> 00:26:43,114
Demon?
504
00:26:43,116 --> 00:26:45,183
Crowley.
505
00:26:45,185 --> 00:26:48,053
Poncey tip, otprilike velik,
planina kuraca.
506
00:26:48,055 --> 00:26:51,506
Znamo da je ovdje 10 godina
prije, ostvarivanje snova.
507
00:26:51,508 --> 00:26:53,008
sad,
ako nisi potpisao, super.
508
00:26:53,010 --> 00:26:54,826
Ona nakaza tamo
neće te dirati.
509
00:26:54,828 --> 00:26:57,429
Ali ako jesi, moram znati,
i moram znati sada.
510
00:26:57,431 --> 00:26:59,631
Dakle, ruke gore.
511
00:26:59,633 --> 00:27:00,599
Dakle, čekaj.
512
00:27:00,601 --> 00:27:02,784
T- Britanac
bio demon,
513
00:27:02,786 --> 00:27:05,487
a sada je tu i Pakleni pas
poslije nas?
514
00:27:05,489 --> 00:27:06,771
A-jesi li lud?
515
00:27:06,773 --> 00:27:08,740
Očito su ludi.
516
00:27:08,742 --> 00:27:10,158
Ne pravi se glup.
517
00:27:10,160 --> 00:27:13,278
Da. Ne igram se.
Nisam prodao svoju prokletu dušu.
518
00:27:13,280 --> 00:27:14,863
Pa, netko je,
519
00:27:14,865 --> 00:27:16,064
i što prije
taj idiot priznaje,
520
00:27:16,066 --> 00:27:18,066
što prije
vi ostali možete ići.
521
00:27:20,937 --> 00:27:23,038
U redu, zapečati ih.
Da.
522
00:27:23,040 --> 00:27:25,156
Što?!
Gledaj, razbacat ću prašinu od gomolja
523
00:27:25,158 --> 00:27:27,309
oko vrata,
prozori.
524
00:27:27,311 --> 00:27:30,095
To će zadržati Paklenog psa
van...neko vrijeme.
525
00:27:30,097 --> 00:27:32,330
Što je to -- koliko dugo?
526
00:27:32,332 --> 00:27:34,266
Dovoljno dugo da ga ubodem
u svom grlu.
527
00:27:34,268 --> 00:27:36,834
[Uzdasi] Nema šanse. Nema šanse.
Ne možeš to učiniti.
528
00:27:36,836 --> 00:27:38,603
ne možeš...
Da, mogu. Želite li znati zašto?
529
00:27:38,605 --> 00:27:41,439
Jer to je ono što radim.
I, prijatelju, ja sam najbolji.
530
00:27:41,441 --> 00:27:43,675
vidi,
Sjećam se starog vikača vani,
531
00:27:43,677 --> 00:27:46,394
i možda -- samo možda --
ti odeš.
532
00:27:46,396 --> 00:27:48,997
Ja ne -- ti si meso.
533
00:27:48,999 --> 00:27:53,285
Pa sjedni, šuti...
534
00:27:53,287 --> 00:27:56,854
I stavi ove.
535
00:27:59,825 --> 00:28:01,859
[Škljocanje lisica]
536
00:28:02,878 --> 00:28:05,363
ja ne...
537
00:28:05,365 --> 00:28:06,665
Tko ste vi ljudi?
538
00:28:06,667 --> 00:28:08,833
Ovdje smo da pomognemo.
539
00:28:08,835 --> 00:28:11,419
Kao što si pomogao Margie?
540
00:28:11,421 --> 00:28:13,254
Kad je Pakleni pas
približava se,
541
00:28:13,256 --> 00:28:15,873
možda ćeš početi vidjeti stvari,
sluh stvari.
542
00:28:15,875 --> 00:28:17,509
Osjećat će se kao da si uzeo
smeđa kiselina,
543
00:28:17,511 --> 00:28:19,311
i pokušava te ubiti.
544
00:28:19,313 --> 00:28:20,996
Lisice su
pa se nećete povrijediti.
545
00:28:20,998 --> 00:28:22,647
Dean: A kad netko od vas
počinje bubati,
546
00:28:22,649 --> 00:28:25,266
znat ćemo tko je prisluškivan
biti puppy chow.
547
00:28:39,865 --> 00:28:43,168
Dakle...koja je naša igra?
548
00:28:43,170 --> 00:28:45,920
Pa, kampiraj ovdje, shvati
koji su im dušu kurvali.
549
00:28:45,922 --> 00:28:47,589
Idem u izvidnicu
teren --
550
00:28:47,591 --> 00:28:49,457
vidjeti mogu li ganknuti
Huckleberryjev gonič
551
00:28:49,459 --> 00:28:50,875
prije nego što napravi
njegov sljedeći potez.
552
00:28:50,877 --> 00:28:52,594
Čekaj, ne ideš sam,
Dean.
553
00:28:52,596 --> 00:28:54,129
Ići ću s tobom.
krivo
554
00:28:54,131 --> 00:28:56,881
Uh, zaključani su,
i treba ti podrška.
555
00:28:56,883 --> 00:28:58,583
Ne, ne znam.
Da, imaš.
556
00:28:58,585 --> 00:29:00,885
Ne, trebam te da budeš siguran,
Sam, u redu?
557
00:29:00,887 --> 00:29:02,754
To je ono što mi treba.
Što?
558
00:29:02,756 --> 00:29:06,224
Što sam ja --
kada smo mi ikada sigurni?
559
00:29:06,226 --> 00:29:08,727
Ovo je drugačije.
560
00:29:08,729 --> 00:29:09,911
Kako?
561
00:29:11,147 --> 00:29:14,098
Jer
od tri suđenja sranje --
562
00:29:14,100 --> 00:29:16,234
Božje
poligon s malim preprekama.
563
00:29:16,236 --> 00:29:19,037
Prolazili smo ovakvim cestama
prije, čovječe --
564
00:29:19,039 --> 00:29:22,874
sa žutookim, Luciferom,
jebeni kurac Roman.
565
00:29:22,876 --> 00:29:26,828
Oboje znamo gdje ovo završava...
jedan od nas umire...
566
00:29:26,830 --> 00:29:28,213
Ili gore.
567
00:29:28,215 --> 00:29:30,799
Dakle, što -- samo si ustao
i odlučio da ćeš to biti ti?
568
00:29:30,801 --> 00:29:33,618
Ja sam gunđalo, Sam.
nisi
569
00:29:33,620 --> 00:29:35,199
Uvijek si bio mozak
ove operacije.
570
00:29:35,224 --> 00:29:35,755
Dean --
571
00:29:35,756 --> 00:29:38,957
I sam si mi rekao
da vidiš izlaz.
572
00:29:38,959 --> 00:29:42,177
Vidite svjetlo na kraju
ovog ružnog tunela.
573
00:29:42,179 --> 00:29:43,628
ja ne
574
00:29:43,630 --> 00:29:45,980
Ali kažem vam
ono što ja znam --
575
00:29:45,982 --> 00:29:49,601
to je da ću umrijeti
s pištoljem u ruci.
576
00:29:49,603 --> 00:29:52,320
Jer to je
sta me ceka --
577
00:29:52,322 --> 00:29:54,606
to je sve što imam
čeka me.
578
00:29:54,608 --> 00:29:57,141
Želim da izađeš.
579
00:29:57,143 --> 00:29:58,976
Želim da imaš život --
580
00:29:58,978 --> 00:30:01,496
postati književnik,
što god.
581
00:30:01,498 --> 00:30:05,250
Ti, sa ženom i djecom i...
i -- i unuci,
582
00:30:05,252 --> 00:30:08,986
živiš dok ne budeš debeo i ćelav
i gutanje Viagre --
583
00:30:08,988 --> 00:30:10,755
to je moj savršen kraj,
584
00:30:10,757 --> 00:30:13,825
i to je jedina
koje ću dobiti.
585
00:30:13,827 --> 00:30:17,011
Pa ću i učiniti
ova suđenja.
586
00:30:17,013 --> 00:30:21,999
Uradit ću ih sam --
kraj priče.
587
00:30:22,001 --> 00:30:23,835
Ti ostaješ ovdje.
Idem vani.
588
00:30:23,837 --> 00:30:26,755
Ako morski pas pokuca,
zoveš me.
589
00:30:28,057 --> 00:30:29,707
Ako me pokušaš slijediti,
590
00:30:29,709 --> 00:30:32,811
Ispalit ću metak
u tvojoj prokletoj nozi.
591
00:30:36,282 --> 00:30:37,699
[Vrata se otvaraju]
592
00:30:37,701 --> 00:30:39,868
[Tutnja grmljavine]
593
00:30:54,366 --> 00:30:56,534
[U daljini]
♪ Želim da me voliš
594
00:30:56,536 --> 00:31:00,638
♪ kad se osjećam potišteno,
Želim te iznad sebe ♪
595
00:31:00,640 --> 00:31:02,590
♪ Tražim sebe
596
00:31:02,592 --> 00:31:04,759
♪ Želim da me nađeš
597
00:31:04,761 --> 00:31:06,561
♪ Zaboravljam se
598
00:31:06,563 --> 00:31:10,682
♪ Želim da me podsjetiš
599
00:31:10,684 --> 00:31:14,769
♪ Ne želim nikog drugog
600
00:31:14,771 --> 00:31:18,656
♪ kad mislim o tebi,
Dodirujem se ♪
601
00:31:18,658 --> 00:31:21,893
♪ oh-oh-oh, ne želim...
602
00:31:21,895 --> 00:31:23,194
Cindy: Prodao si svoju dušu.
Priznaj.
603
00:31:23,196 --> 00:31:24,579
Noah: Zašto, dovraga
bi li to mislio?
604
00:31:24,581 --> 00:31:25,830
Jer jesi
hodajući leš,
605
00:31:25,832 --> 00:31:27,248
i oženjen si
na preklopnik.
606
00:31:27,250 --> 00:31:28,333
Izračunao sam.
607
00:31:28,335 --> 00:31:31,202
Ona voli novac,
i ja sam bogat. Učini to ponovno.
608
00:31:31,204 --> 00:31:34,205
Pjevas ko govno,
pa objasni glazbenu karijeru.
609
00:31:34,207 --> 00:31:35,790
Pozdrav -- automatsko podešavanje!
610
00:31:35,792 --> 00:31:37,575
U redu.
To je dosta.
611
00:31:37,577 --> 00:31:39,928
Oh, je li, četverooki?
Je li dovoljno?
612
00:31:39,930 --> 00:31:42,263
Ne znam zašto uopće misliš
jedno od nas se dogovorilo.
613
00:31:42,265 --> 00:31:44,516
Zato što si pogodio naftu
gdje nije bilo ulja.
614
00:31:44,518 --> 00:31:46,401
To se nije činilo čudnim
vama?
615
00:31:47,353 --> 00:31:49,470
Margie.
616
00:31:49,472 --> 00:31:50,755
Margie je govorila da --
617
00:31:51,941 --> 00:31:54,726
da kad bismo bili bogati,
svi bismo bili sretni.
618
00:31:54,728 --> 00:31:58,196
[Ruga se] Točno.
Mi smo prokleti Waltoni.
619
00:31:59,448 --> 00:32:01,149
♪ Pao bih na koljena
620
00:32:01,151 --> 00:32:04,953
♪ Učinio bih sve za tebe
621
00:32:04,955 --> 00:32:09,307
♪ Ne želim nikog drugog
622
00:32:09,309 --> 00:32:13,044
♪ kad mislim o tebi,
Dodirujem se ♪
623
00:32:13,046 --> 00:32:16,414
♪ oh-oh-oh, ne želim...
624
00:32:16,416 --> 00:32:18,416
[ glazba prestaje ]
625
00:32:18,418 --> 00:32:21,252
Baš na vrijeme.
626
00:32:21,254 --> 00:32:22,921
Ellie, jesi li dobro?
627
00:32:22,923 --> 00:32:24,589
Ja sam dobro.
628
00:32:24,591 --> 00:32:26,474
I kladim se da si super.
629
00:32:29,929 --> 00:32:31,763
Da, super.
630
00:32:31,765 --> 00:32:33,815
U redu.
631
00:32:33,817 --> 00:32:35,350
slušaj...
632
00:32:35,352 --> 00:32:38,186
U redu, što god se dogodi,
što god čuješ,
633
00:32:38,188 --> 00:32:41,105
moraš ostati ovdje
s tim zaključanim vratima.
634
00:32:41,107 --> 00:32:42,156
Sjedi mirno, u redu?
635
00:32:42,158 --> 00:32:43,641
Ovo će zvučati ludo,
636
00:32:43,643 --> 00:32:46,010
ali postoji nešto zlo
vani.
637
00:32:46,012 --> 00:32:48,830
ja znam
638
00:32:48,832 --> 00:32:51,249
znate
639
00:32:51,251 --> 00:32:54,836
Dolazi po mene.
640
00:33:09,544 --> 00:33:11,495
Moram popiti.
641
00:33:12,491 --> 00:33:13,473
Stani.
642
00:33:13,475 --> 00:33:14,758
Da, u mojim godinama?
643
00:33:14,760 --> 00:33:16,176
Nije baš opcija,
644
00:33:16,178 --> 00:33:18,461
pa ili me pusti
ili mi donesi bocu.
645
00:33:18,463 --> 00:33:20,347
Uf.
Odvratan si.
646
00:33:28,072 --> 00:33:31,024
[režanje]
647
00:33:35,413 --> 00:33:37,247
[Vrata se otvaraju]
648
00:33:37,249 --> 00:33:38,648
Čekaj!
649
00:33:38,650 --> 00:33:40,984
[ dašćući ]
650
00:33:40,986 --> 00:33:42,502
Ne!
651
00:33:42,504 --> 00:33:46,322
[Pakleni pas reži]
652
00:33:46,324 --> 00:33:48,208
Ne, ne, molim te.
653
00:33:48,210 --> 00:33:50,660
Samo me pusti, molim te.
Molim.
654
00:33:50,662 --> 00:33:53,380
[Plačući] Ne!
655
00:33:53,382 --> 00:33:55,348
molim te
nemoj povrijediti moju obitelj.
656
00:33:55,350 --> 00:33:58,802
ja nisam
Pokušavam ti pomoći.
657
00:33:58,804 --> 00:34:01,504
[Ržanje, lajanje]
658
00:34:01,506 --> 00:34:03,256
Uđi u kuću.
659
00:34:03,258 --> 00:34:05,108
Što? Što?
Ići!
660
00:34:05,110 --> 00:34:06,943
O Bože!
Ići!
661
00:34:11,115 --> 00:34:14,834
Kad su se moji roditelji rastali,
moja mama se ovdje zaposlila.
662
00:34:14,836 --> 00:34:17,954
Ovo je bilo prije
Cassityjevi su imali novac,
663
00:34:17,956 --> 00:34:20,189
ali bilo je
najbolje što je mogla.
664
00:34:20,191 --> 00:34:22,025
Tako sam odrastao
na ovoj farmi.
665
00:34:22,027 --> 00:34:24,077
to je
kako si upoznao Crowleya?
666
00:34:24,079 --> 00:34:25,679
Imali su veliku večeru,
667
00:34:25,681 --> 00:34:28,248
i poslije,
Vidio sam ga kako ljubi Margie.
668
00:34:28,250 --> 00:34:31,835
potrčao sam.
Nisam znala što da radim.
669
00:34:31,837 --> 00:34:35,755
Ali Crowley me pronašao.
Razgovarali smo.
670
00:34:35,757 --> 00:34:37,757
Djelovao je tako lijepo.
671
00:34:37,759 --> 00:34:39,442
[ruga se]
Najbolji prevaranti uvijek to rade.
672
00:34:39,444 --> 00:34:42,429
Pitao me, imam li jednu želju,
što bi to bilo?
673
00:34:42,431 --> 00:34:44,898
Pa sam mu rekao.
674
00:34:44,900 --> 00:34:46,399
I natjerao te da se prijaviš
svoju dušu.
675
00:34:46,401 --> 00:34:47,684
Nije me natjerao
bilo što.
676
00:34:47,686 --> 00:34:51,154
moja mama --
imala je Parkinsonovu --
677
00:34:51,156 --> 00:34:56,392
ranoj fazi, i znao sam
kako bi ta priča završila.
678
00:34:56,394 --> 00:34:59,062
Pa sam prihvatio dogovor.
679
00:34:59,064 --> 00:35:03,900
Mama je u mirovini dolje u Phoenixu
sada igra golf svaki dan.
680
00:35:03,902 --> 00:35:05,702
Bio je to glup potez,
Ellie.
681
00:35:05,704 --> 00:35:07,237
Učinio sam to za svoju mamu,
Dean.
682
00:35:07,239 --> 00:35:09,522
Što biste vi učinili
za tvoju mamu?
683
00:35:11,926 --> 00:35:13,226
Morao si znati
ovo je dolazilo.
684
00:35:13,228 --> 00:35:14,494
Ne. Kako?
685
00:35:14,496 --> 00:35:17,414
Crowley vam nije rekao o tome
sat koji otkucava 10 godina?
686
00:35:17,416 --> 00:35:18,932
Što?
687
00:35:18,934 --> 00:35:21,051
Znao sam da kad sam umro,
Nisam išao u raj,
688
00:35:21,053 --> 00:35:24,437
ali nikad ništa nije rekao
o tome ili čudovištima.
689
00:35:24,439 --> 00:35:25,689
Kakva glupa vreća.
690
00:35:25,691 --> 00:35:28,925
Vjerojatno nije rekao jack
Carlu ili Margot.
691
00:35:28,927 --> 00:35:31,394
Margie se dogovorila?
692
00:35:31,396 --> 00:35:32,929
Dakle, ona je...
693
00:35:32,931 --> 00:35:35,181
Ona je nestala.
694
00:35:35,183 --> 00:35:38,601
Oh, Bože.
695
00:35:38,603 --> 00:35:40,537
ja...
696
00:35:40,539 --> 00:35:42,505
Prije nekoliko godina,
Carl se napio.
697
00:35:42,507 --> 00:35:45,542
Rekao mi je da jesam nešto
magije na raskrižju --
698
00:35:45,544 --> 00:35:49,112
prizvao demona.
699
00:35:49,114 --> 00:35:50,380
Zbrojio sam dva i dva,
700
00:35:50,382 --> 00:35:53,767
a kad sam vidio što ta stvar
učinio njemu...
701
00:35:53,769 --> 00:35:56,503
Jednostavno nisam znao
o Margie.
702
00:35:56,505 --> 00:35:58,221
Mislio sam da sam sljedeći.
703
00:35:58,223 --> 00:36:00,807
I nisi trčao?
Gdje bih pobjegao?
704
00:36:00,809 --> 00:36:05,979
Sve što sam želio je posljednji obrok,
neke dobre pjesme, a možda i...
705
00:36:12,236 --> 00:36:14,470
Ne želim umrijeti.
706
00:36:16,974 --> 00:36:18,608
[ Zavijanje u daljini ]
707
00:36:22,096 --> 00:36:24,114
[uzdah]
708
00:36:26,784 --> 00:36:28,368
Dean, što se događa?
709
00:36:28,370 --> 00:36:30,820
Ellie, što god da vidiš,
nije stvarno.
710
00:36:32,089 --> 00:36:34,490
To znači Pakleni pas --
blizu je.
711
00:36:35,571 --> 00:36:40,274
Vidi, moraš ostati
unutar ovog kruga, u redu?
712
00:36:42,658 --> 00:36:43,824
Sada.
713
00:36:44,340 --> 00:36:45,524
Dean...
714
00:36:45,526 --> 00:36:47,026
Bez obzira što se dogodi,
ostaješ unutar tog kruga.
715
00:36:47,028 --> 00:36:48,227
Razumiješ me?
716
00:36:52,649 --> 00:36:55,401
[Vrata se zatvaraju]
717
00:36:57,353 --> 00:36:59,071
[Pakleni pas reži]
718
00:37:24,347 --> 00:37:26,682
[režanje]
719
00:37:27,601 --> 00:37:30,052
Oh,
pa ti si Crowleyeva kučka.
720
00:37:30,054 --> 00:37:33,606
Pretpostavljam da kućni ljubimci stvarno sliče
njihovi vlasnici.
721
00:37:36,743 --> 00:37:38,778
sta cekas
722
00:37:38,780 --> 00:37:39,662
Dođi i uzmi ga!
723
00:37:39,664 --> 00:37:41,563
[ Konj njiše ]
724
00:37:41,565 --> 00:37:43,732
[Lajanje]
725
00:37:50,373 --> 00:37:52,875
[gunđanje]
726
00:37:58,298 --> 00:38:00,015
[Pucnjava, cviljenje paklenog psa]
727
00:38:07,190 --> 00:38:08,691
[Lajanje]
728
00:38:14,097 --> 00:38:15,981
Ohh!
729
00:38:15,983 --> 00:38:18,901
[ dašćući ]
730
00:38:27,577 --> 00:38:29,662
[ Teško dišući ]
731
00:38:29,664 --> 00:38:31,413
[gunđanje]
732
00:38:41,609 --> 00:38:43,777
Mnh.
733
00:38:43,779 --> 00:38:44,906
Moraš ići
u bolnicu.
734
00:38:44,907 --> 00:38:47,291
Oh, imao sam i gore.
735
00:38:48,000 --> 00:38:50,584
Da, imao je i gore.
736
00:38:51,920 --> 00:38:53,253
Pa, što sada?
737
00:38:53,255 --> 00:38:57,674
Sada pravimo šesterokutnu torbu,
i počnete trčati.
738
00:38:57,676 --> 00:38:58,792
Ako te Crowley ne može pronaći,
739
00:38:58,794 --> 00:39:01,044
onda neće moći sic
još jedan džukela na tebe.
740
00:39:01,046 --> 00:39:03,130
Pa ne idem
u pakao?
741
00:39:03,132 --> 00:39:05,081
Ne na mom satu.
742
00:39:06,384 --> 00:39:08,101
Hoćeš li nam dati minutu?
743
00:39:08,103 --> 00:39:09,937
Naravno.
744
00:39:09,939 --> 00:39:11,555
Hvala.
745
00:39:13,191 --> 00:39:15,642
[Vrata se otvaraju, zatvaraju]
746
00:39:15,644 --> 00:39:18,262
Dean,
čak i ako može izbjeći Crowleya,
747
00:39:18,264 --> 00:39:21,931
čim Ellie umre,
njena duša je određena za pakao.
748
00:39:21,933 --> 00:39:24,651
Ne ako ga ugasimo
prvi.
749
00:39:28,039 --> 00:39:29,606
Čarolija neće djelovati
za tebe, Dean.
750
00:39:29,608 --> 00:39:30,741
[Uzdasi]
751
00:39:30,743 --> 00:39:32,943
[Šuštanje papira]
752
00:39:32,945 --> 00:39:37,297
Kah-nuh-ahm-dahr.
753
00:39:42,587 --> 00:39:44,304
Nije važno.
754
00:39:44,306 --> 00:39:46,790
Ući ćemo u trag drugom
Pakleni pas, i ja ću ga ubiti.
755
00:39:46,792 --> 00:39:48,141
br.
756
00:39:48,143 --> 00:39:51,261
Sam,
Nisam prošao test.
757
00:39:51,263 --> 00:39:53,647
Ali ja jesam...
758
00:39:53,649 --> 00:39:55,182
I radim
ostali od njih.
759
00:39:55,184 --> 00:39:57,100
Ti si moje dupe!
760
00:39:57,102 --> 00:39:58,702
Zatvaram vrata.
761
00:39:58,704 --> 00:40:01,104
To je samoubilačka misija
za vas.
762
00:40:01,106 --> 00:40:03,857
Sam...
I ja želim zatvoriti pakao, u redu?
763
00:40:03,859 --> 00:40:05,609
Ali želim to preživjeti.
764
00:40:05,611 --> 00:40:08,311
želim živjeti,
a trebao bi i ti.
765
00:40:08,313 --> 00:40:11,981
Imaš prijatelje ovdje gore,
obitelji.
766
00:40:11,983 --> 00:40:14,418
Mislim, dovraga, čak si i dobio
svoju sobu sada.
767
00:40:14,420 --> 00:40:16,887
Bio si u pravu, u redu?
768
00:40:16,889 --> 00:40:20,257
Vidim svjetlo na kraju
ovog tunela.
769
00:40:20,259 --> 00:40:23,493
I žao mi je što ne...
jesam
770
00:40:23,495 --> 00:40:25,095
Ali tu je.
771
00:40:25,097 --> 00:40:29,599
I ako pođeš sa mnom,
Mogu te odvesti do njega.
772
00:40:29,601 --> 00:40:30,584
Sam, budi pametan.
773
00:40:30,586 --> 00:40:33,303
Ja sam pametan,
a i ti si.
774
00:40:33,305 --> 00:40:34,938
Ti nisi gunđalo, Dean.
775
00:40:34,940 --> 00:40:38,174
ti si genije...
kada je u pitanju znanje, da --
776
00:40:38,176 --> 00:40:40,277
ti si najbolji prokleti lovac
ikada sam vidio --
777
00:40:40,279 --> 00:40:42,896
bolji od mene,
bolji od tate.
778
00:40:42,898 --> 00:40:45,799
Vjerujem u tebe, Dean.
779
00:40:45,801 --> 00:40:48,685
Dakle, molim vas...
780
00:40:48,687 --> 00:40:53,407
molim te vjeruj u mene,
također.
781
00:41:06,971 --> 00:41:09,356
[Uzdasi]
782
00:41:11,759 --> 00:41:15,879
Kah-nuh-ahm-dahr.
783
00:41:15,881 --> 00:41:17,881
[šištanje]
784
00:41:17,883 --> 00:41:19,316
Sam.
[gunđanje]
785
00:41:19,318 --> 00:41:20,484
Sammy?
786
00:41:20,486 --> 00:41:22,402
[gunđanje]
787
00:41:23,938 --> 00:41:25,272
Sam!
788
00:41:25,274 --> 00:41:28,075
[Pucketanje]
789
00:41:28,077 --> 00:41:29,776
jesi dobro
790
00:41:32,163 --> 00:41:34,131
[ dašćući ]
791
00:41:44,709 --> 00:41:48,628
Ja sam dobro. ja sam dobro
792
00:41:48,630 --> 00:41:50,297
Ja to mogu.
793
00:41:50,299 --> 00:41:52,265
[ Oštro izdahne ]
794
00:41:55,413 --> 00:42:00,413
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net